XVI Olimpìada de Filosofìa, organizada por la UBA

La Olimpiada de Filosofía organizada por la UBA es un certamen nacional que finaliza con una instancia internacional. Por provincia participan 5 alumnos y en Buenos Aires el número es relativo a la cantidad de inscriptos. Participan alumnos de los ùltimos años del secundario. Hoy en el paìs es inicia la instancia zonal y en Octubre serà la instancia provincial. Nuestra zona participa ya hace casi 10 años.
Les recomendamos visitar la pàgina www.olimfilo.org.ar
Y deseamos suerte a los particiapntes...

En el presente año, durante la XVI Olimpiada Argentina de Filosofía/UBA, trabajaremos el problema de la traducción de la experiencia del otro. Este problema nos mueve a la primer perplejidad, ¿la traducción no es solamente un  problema gramatical, lingüístico, que realizan algunos profesionales llamados traductores para trasladar el significado de una oración, frase o texto a otra lengua?  Pues bien, nosotros no tomaremos la traducción en sentido estricto, sino a la traducción como problema filosófico. Esto es: ¿qué es traducir la experiencia del otro?  ¿Tiene toda experiencia humana un significado o sentido traducible en algún lenguaje?,  ¿Cual es el sentido de la traducción?


¿Podemos traducir la experiencia o hay una resistencia a la traducción de la experiencia del otro o directamente es intraducible? Esto lo vivenciamos, por ejemplo, cuando nos encontramos con alguien de otro lugar, provincia, país o región, y muchas veces no comprendemos o no conocemos el sentido de lo que nos dice o la práctica que realiza; es decir del discurso y de su práctica social. Y cuanto más diferente sea el otro, el extranjero, a nuestras costumbres, prácticas sociales, representaciones, más difícil será hallar ese sentido común.